Вчора на ніч дивилися дещо дуже гарне. Документальний фільм Фатіха Акина Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul (у нас він катірується як «По обе стороны моста — звучание Стамбула», і по тур. 'köprüyü geçmek'. Стрічці уже 8 років. Але актальність шалена.
Значить про звуки Стамбулу. Про йошо сузику. Музикантів. Стилі. Вулицю. Рок. Реп. Джіпсі. Курдську музику. Надихає любити Стамбул більше. Надихає не губити творчість у пробках. І головне підкреслює важливість музики і її об"єднувальну функцію. З 19 музикантів 11 люблю, всіх інших розумію.
Якщо вам хоч якось близький Стамбул і Туреччина мусите дивитися це кіно. Я не знаю як справи з перекладами-дубляєами, вони певне є. Якщо є можливість дивитися з субтитрами - дивіться краще так, бо маєте чути розповіді у ориґінальному тоні.
